St. Sebastian's Day

Hello everyone! I've been quite missing for the last few weeks. I had a friend's visit, some birthday parties and, let's not fool ourselves, I've been also quite lazy :) It must be winter! Hahahaha But there are no more excuses and today I bring you a very special post about one of the most beautiful days of my hometown, St. Sebastian.

Hola a todos! Estas últimas semanas he estado algo desaparecida con visitas de amigos, cumpleaños y, no vamos a engañarnos, también bastante pereza :) ¡Debe ser el invierno! jajajaja Pero ya no hay más excusas y hoy os traigo un post muy especial sobre uno de los días más bonitos de mi ciudad, San Sebastián.

Those who follow me on Instagram have already see that I spent a few days in St. Sebastian to celebrate their patron. I haven't been there celebrating it for more than a decade, and it made me very happy to come back to relive it.

Los que me seguís en Instagram ya pudisteis ver que pasé unos días en San Sebastián para celebrar su patrón. Hacía más de una década que no estaba por allí para este día tan señalado, y me hizo muchísimas ilusión volver a revivirlo.

my school marching!

St. Sebastian's Day begins on January 20th at 00:00 hours with the raising of the flag in charge of the tamborrada (drum festival) of Gaztelubide, in the Constitution Square. For 24 hours Donosti becomes a party of drums and barrels. Throughout the city you can hear the hymns of Sarriegui. At 24:00 hours the tamborrada of the Union Artesana is in charge of lowering the flag and ending the party. The tamborrada is to the San Sebastian what San Fermines to the pamplonicas or the fair of April to the Sevillians. It is, without doubt, the most beautiful day of the year in Donosti.

El día de San Sebastián comienza el día 20 de Enero a las 00:00 horas con la izada de la bandera a cargo de la tamborrada de Gaztelubide, en la Plaza Constitución. Durante 24 horas Donosti se convierte es una fiesta de tambores y barriles. En toda la ciudad se puede escuchar los himnos de Sarriegui. A las 24:00 horas la tamborrada de la Unión Artesana es la encargada de arriar la bandera y dar por finalizada la fiesta. La tamborrada es a los donostiarras lo que San Fermines a los pamplonicas o la feria de abril a los sevillanos. Es, sin duda, el día más bonito del año en Donosti.

Another emotional moment of the day is the parade of the children's tamborrada on the 20th at noon. Most of the city's schools participate with their colorful uniforms. The first uniforms of the Tamborrada reproduce those used by the Guipuzcoan battalions, who intervened actively in the War of Independence, taking in this era the French style of military dress. As the number of participants increased, other companies entered, with other uniforms. But everyone is inspired by that time

Otro de los momentos más emotivos del día de San Sebastián es el desfile de la tamborrada infantil el día 20 a las 12 del mediodía. La mayoría de escuelas de la ciudad participan con sus coloristas uniformes. Los primeros uniformes de la Tamborrada reproducen los utilizados por los batallones Guipuzcoanos, que intervinieron activamente en la Guerra de la Independencia, tomando en esta época el estilo francés de vestimenta militar. Al ampliarse el número de participantes se dio entrada a otras compañías, con otros uniformes. Pero todos se inspiran en esa época.

Without a doubt, this is a beautiful time to visit St. Sebastian and enjoy one of its most beloved traditions. Here also a few photos of the city made by my mother, which, as you can see, is a real photographer! Happy Week!

Sin duda, una época preciosa para conocer San Sebastián y disfrutar de una de sus más queridas tradiciones. Os dejo también unas cuantas fotos de la ciudad hechas por mi madre que, como veis, es una auténtica fotógrafa. ¡Feliz semana!

- end of the Obsession -