Summer in Cadaques

http://www.midorisobsessions.com/2015/07/cadaques.html

This summer is being very blue and sunny, the perfect combination! I recently spent a wonderful weekend in Cadaques with Ideotta, Natalia and Bertran. I've been in Cadaques before (you can see it here), but this time was really magical.

Este verano esta siendo muy azul y soleado, la combinación perfecta! Hace poco pasé un maravilloso fin de semana en Cadaqués con Ideotta, Natalia y Bertran. Ya había estado en Cadaqués anteriormente (lo podéis ver aquí), pero esta vez ha sido realmente mágico.

[play&read]

The first time I was in Cadaqués it was cloudy and we only spent a few hours there. This time, we spent three days of glorious sunshine and with the best possible guidance. I guess that made us enjoy the essence of Cadaqués (and now we want to spend every summer there!).

La única vez que estuve en Cadaqués estaba muy nublado y solo estuvimos un par de horas. Esta vez, sin embargo, pasamos tres días de sol espléndido y con la mejor guía posible. Supongo que eso también ha influido para que esta vez haya realmente vivido la esencia de Cadaqués (y ahora quiera veranear siempre allí!).

We found numerous small coves, lovely bars and hidden corners. They cooked for us a "simple" pasta that was delicious, a fideuá with spaghetti and took us on a boat through turquoise waters. They risked their lives to get us delicious sea urchins and the most wanted crepes in town.

Descubrimos infinidad de pequeñas calas, bares preciosos y rincones de cuento. Nos cocinaron una pasta "sencilla" que estaba deliciosa, una fideuá con espaguetis y nos llevaron en barca por mares turquesas. Arriesgaron su vida para conseguirnos deliciosos erizos de mar y las crepes más solicitadas de la ciudad.

We visited beautiful Port Lligat and Dali's house. We learned that, unfortunately, seven olives equals one croissant and enjoyed an idyllic sunset at Cap de Creus. We play Chinese shadow on the facade of the church at night and found out which Greek god were each of us. I saw Marta, my friend and former roommate in college, after three years without seeing eachother ( and she lives quite far from Cadaqués!)

Vimos Port Lligat y la preciosa casa de Dalí. Aprendimos que, desafortunadamente, 7 olivas equivalen a un croissant y disfrutamos de una idílica puesta de sol en el cabo de Creus. Jugamos a las sombras chinas en la fachada de la iglesia de noche y averiguamos que dios griego éramos cada uno de nosotros. Vi a Marta, mi amiga y antigua compañera de piso en la universidad, a la que hacía 3 años que no veía y que vive bastante lejos de Cadaqués!