La Provence: Avignon

I haven't posted anything on the blog for days... but I've been really busy! Well, less complaining and more writing, the absence has been for the best reason: HOLIDAYS. We have spent 10 wonderful days in Provence, France, during the Lavender flowering period, and have thousand things to tell you about!

Hace días que no publico nada en el blog... pero es que no paro! Bueno, menos quejarse y más escribir, que la ausencia ha sido por el mejor de los motivos: VACACIONES. Hemos pasado 10 maravillosos días en la Provenza, Francia, aprovechando que era la época de la lavanda, y tengo mil cosas que contaros y enseñaros!

[play&read]

We divided the trip into three zones:
- Accommodation in Avignon, visiting Avignon, Saint-Rémy-de-Provence, Les Baux-de-Provence and Arles.
- Accommodation in Cheval-Blanc, visiting L'Isle-sur-la-Sorgue, Fontaine-de-Vaucluse, Gordes, Sénanque Abbey, Rousillon, Ménerbes, Apt, Rustrel, Lourmarin and Aix-en-Provence.
- Accommodation in Draguignan, visiting Verdon Gorge, Aups, Grasse, Cannes and Fréjus.

El viaje lo hemos dividido en tres zonas:
- Alojamiento en Aviñón, visitando Aviñón, Saint-Rémy-de-Provence, Les Baux-de-Provence y Arlés.
- Alojamiento en Cheval-Blanc, visitando L'Isle-sur-la-Sorgue, Fontaine-de-Vaucluse, Gordes, Abadía de Sénanque, Rousillon, Ménerbes, Apt, Rustrel, Lourmarin y Aix-en-Provence.
- Alojamiento en Draguignan, visitando las Gargantas del Verdón, Aups, Grasse, Cannes y Fréjus.

Today I will tell you about Avignon, one of the sites we liked the most. Avignon is a city to explore walking aimlessly and enjoying its streets, its atmosphere and the friendliness of its people. Its walled historic center is very nice and you can see the whole of it, easily in a day.

Hoy os hablaré de Aviñón, uno de los sitios que más nos ha gustado de todo el viaje. Aviñón, es una ciudad para conocer a pie, para caminar sin rumbo e ir disfrutando de sus calles, su ambiente y la simpatía de sus habitantes. Su centro histórico amurallado es muy bonito y puedes verlo, tranquilamente, en un día.

The things we liked most:
1. Park Rocher des Doms and its wonderful views of the Rhone and the famous Pont d'Avignon.

Las cosas que más nos han gustado:
1. El parque de Rocher des Doms y sus maravillosas vistas al Ródano y al famoso puente de Aviñón.

2. The Pont d'Avignon, also known as the Pont St-Benezet. The bridge originally spanned the Rhône River between Avignon and Villeneuve-les-Avignon. It was built between 1171 and 1185, with an original length of 900 meters. Its wooden structure was destroyed in a siege, and later rebuilt in stone. With the flooding of the river, it was destroyed several times. The bridge was rebuilt with stone arches. It was very costly to maintain as the arches tended to collapse when the Rhone flooded. The bridge was becoming increasingly dangerous until a flood took much of the structure and left it in its current state.

2. El puente de Aviñón, también conocido como el Pont St-Bénézet. El puente en un principio cruzaba el río Ródano entre Avignon y Villeneuve-lès-Avignon. Fue construido entre 1171 y 1185, con una longitud original de unos 900 metros. Su estructura de madera fue destruida en un asedio y, posteriormente, reconstruida en piedra. Con las crecidas del río, se destruyó varias veces. Conforme los arcos se derrumbaban y eran reemplazados por secciones en madera en mal estado, el puente se iba haciendo cada vez más peligroso hasta que una inundación se llevó gran parte de la estructura y lo dejó en su estado actual.

3. Villeneuve-les-Avignon, a beautiful town across the Rhone.
3. Villeneuve-les-Avignon, un pueblito precioso al otro lado del Ródano.

4. Ginette & Marcel, a very beautiful and charming restaurant that only serve salads, soups and "tartines" or toast with different toppings. Delicious, affordable, very French and with a super friendly service!

4. Ginette & Marcel, un restaurante super bonito y coqueto que solo sirven ensaladas, sopas y "tartines" o tostadas con diferentes ingredientes. Delicioso, barato, muy francés y con un servicio super amable!